El llenguatge d'Àngel Guimerà

Josep Miracle

Resum

En 1928 Carles Soldevila decía que si el lenguaje de Ángel Guimerà no era actualizado, éste se convertiría en un genio condenado a desaparecer. Casi cuarenta años después, en 1967, el actor Màrius Cabré me pidió que actualizara el léxico de Guimerà. El catalán de Guimerà era la lengua que hablaban los habitantes de El Vendrell; también recibió la influencia del lenguaje de la revista «Lo Gay Saber». Me dejé convencer por Màrius Cabré. Fragmentos comparados de Maria Rosa y Mar i cel. Con ocasión del estreno de las nuevas versiones, la crítica no hizo ningún comentario. En lugar de atacar a Guimerà por su lenguaje anacrónico deberíamos rendirle honor porque con él alcanzamos el estadio definitivo del arte. Guimerà va más allá de Verdaguer debido a su sentido de la concisión.

Text complet:

PDF


Copyright (c) 2020 Josep Miracle

Llicència de Creative Commons
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons

e-ISSN: 2385-362X | ISSN: 0212-3819